Vous êtes installé en Israël et vos clients parlent français, hébreu, ou les deux. Vous voulez être accompagné pour votre communication, vos vidéos, vos campagnes publicitaires ou votre site internet. Le choix de l'agence pèse lourd : c'est elle qui va parler en votre nom, gérer une partie de votre budget et, souvent, avoir accès à vos outils.
Ce guide passe en revue les critères concrets pour faire le bon choix, les questions à poser dès le premier rendez-vous et les signaux qui doivent vous alerter.
Pourquoi une agence francophone en Israël ?
Une agence classique, en France ou en Israël, peut faire du très bon travail. Mais une entreprise installée en Israël qui s'adresse à une clientèle francophone a des besoins particuliers.
Deux publics, deux codes. Une clientèle francophone et une clientèle israélienne n'ont pas les mêmes références, le même ton ni les mêmes attentes. Un message efficace en français ne donne pas forcément un bon message une fois traduit en hébreu, et l'inverse est vrai aussi. Il faut souvent écrire deux versions, pas traduire.
Un marché local avec ses habitudes. En Israël, WhatsApp est souvent le premier canal de contact, le paiement par Bit est très répandu et les clients s'attendent à une réponse rapide. Une agence qui connaît ces usages construit des campagnes et des sites qui s'y adaptent.
Des règles propres au pays. L'accessibilité des sites internet, la protection des données personnelles ou les moyens de paiement en ligne obéissent à des règles israéliennes. Votre agence doit les connaître, ou au minimum savoir vous orienter.
Échanger dans votre langue. Valider un script vidéo, relire une annonce ou discuter d'une stratégie est beaucoup plus simple quand tout le monde parle la même langue.
Les 7 critères pour bien choisir
1. Une vraie maîtrise du français et de l'hébreu
Demandez des exemples de contenus réalisés dans les deux langues : textes de site, annonces, vidéos. Posez une question simple : qui écrit les textes en hébreu, et qui les relit ? Une traduction automatique sans relecture par une personne dont c'est la langue maternelle se voit tout de suite, et elle coûte de la crédibilité.
2. Une offre adaptée à votre besoin
Certaines entreprises ont besoin d'un accompagnement complet, de la stratégie à la mise en ligne. D'autres ont seulement besoin d'une vidéo ou d'une campagne. Une bonne agence vous propose ce dont vous avez besoin, sans vous imposer un forfait global.
3. La transparence sur l'argent
Deux montants doivent toujours être séparés : les honoraires de l'agence et le budget publicitaire, payé directement aux plateformes comme Meta ou Google. Si ces deux montants sont mélangés, vous ne savez plus ce que vous payez réellement. Demandez un devis détaillé qui distingue la création, la gestion, la production et les éventuels abonnements.
4. Vos comptes restent à vous
Votre nom de domaine, votre site, vos pages Facebook et Instagram, votre compte Google Ads et vos statistiques doivent être à votre nom. L'agence y accède avec des droits d'administrateur ou de gestionnaire, mais vous en restez propriétaire. Le jour où vous changez de prestataire, vous gardez tout : historique, audiences, contenus.
5. Des objectifs et des indicateurs clairs
Les mentions « J'aime » et le nombre d'abonnés ne suffisent pas. Avant de commencer, fixez ensemble des objectifs mesurables : demandes de contact, appels, messages WhatsApp, ventes, rendez-vous. Demandez à quel rythme vous recevrez un point sur les résultats et sous quelle forme.
6. La capacité de production
Si vous avez besoin de vidéos, vérifiez ce que l'agence fait elle-même : écriture du script, tournage, présentateur en français ou en hébreu, montage, sous-titres, formats adaptés aux réseaux sociaux. Si une partie est sous-traitée, ce n'est pas un problème, mais vous devez le savoir.
7. La connaissance des règles locales
Quelques exemples de sujets que votre agence doit maîtriser :
- l'accessibilité des sites internet, encadrée en Israël par la norme ת"י 5568 ;
- la protection des données personnelles, renforcée par l'amendement 13 à la loi israélienne sur la protection de la vie privée, en vigueur depuis le 14 août 2025 ;
- les solutions de paiement en ligne disponibles pour une entreprise israélienne, qui ne sont pas les mêmes qu'en Europe.
Les questions à poser au premier rendez-vous
- Qui sera mon interlocuteur au quotidien, et dans quelle langue ?
- Quels résultats peut-on viser dans les trois premiers mois, et comment allez-vous les mesurer ?
- Mes comptes publicitaires, mon site et mon nom de domaine seront-ils à mon nom ?
- Le budget publicitaire est-il séparé de vos honoraires ?
- Comment se passe la validation des textes, des visuels et des vidéos avant publication ?
- Que se passe-t-il si je souhaite arrêter la collaboration ?
- Pouvez-vous me montrer des exemples de projets proches du mien ?
Les signaux d'alerte
- Des résultats garantis. Personne ne peut garantir une première place sur Google ou un nombre précis de clients. Une agence sérieuse parle d'objectifs, de méthode et de suivi.
- Le refus de vous donner les accès. Si l'agence crée les comptes à son nom et refuse de vous les transférer, vous dépendez d'elle.
- Des rapports sans résultats concrets. Des graphiques de portée et d'impressions, sans un mot sur les demandes reçues, ne vous disent pas si votre argent est bien utilisé.
- Des contenus traduits mot à mot. Un texte hébreu ou français qui sonne faux fait fuir les clients.
- Un engagement long avant d'avoir travaillé ensemble. Il est souvent plus sain de démarrer par un premier projet ou une période définie.
Quel budget prévoir ?
Il n'existe pas de prix unique, car tout dépend de votre projet. En revanche, un budget marketing se décompose presque toujours de la même façon :
- les honoraires de création : stratégie, textes, visuels, site, mise en place des campagnes ;
- les honoraires de gestion : suivi des campagnes, publication sur les réseaux sociaux, optimisation ;
- la production : tournage, montage, présentateur, photos ;
- le budget publicitaire : payé directement à Meta ou à Google, il dépend de vos objectifs et de votre secteur ;
- les outils : hébergement, abonnements, solutions de paiement.
Demandez un devis qui distingue clairement chacun de ces postes. C'est la meilleure façon de comparer deux agences.
Comment travaille SHAYOZ
SHAYOZ est une agence de marketing digital et de communication française et francophone, installée en Israël. Nous accompagnons les entreprises francophones et israéliennes, en français et en hébreu, avec une méthode en quatre étapes : comprendre votre activité, préparer un plan concret validé avec vous, produire et mettre en place, puis suivre et ajuster.
Vous pouvez nous confier l'ensemble de votre communication ou seulement ce dont vous avez besoin : une vidéo de présentation, vos campagnes Facebook Ads et Google Ads, la gestion de vos réseaux sociaux ou votre site internet. Chaque projet est chiffré sur devis, et le budget publicitaire est toujours séparé de nos honoraires.

