Créer un site internet pour une entreprise installée en Israël, ce n'est pas tout à fait comme en France. Les clients parlent plusieurs langues, l'hébreu se lit de droite à gauche, WhatsApp est souvent le premier réflexe, certains moyens de paiement sont propres au pays et la loi israélienne impose ses propres règles.

Voici les 10 points indispensables à vérifier avant de lancer ou de refaire votre site.

1. Un vrai site multilingue

Si vos clients sont francophones et israéliens, votre site doit exister au minimum en français et en hébreu, souvent aussi en anglais. Quelques règles :

  • chaque langue a ses propres pages, avec une adresse distincte, par exemple /fr/, /he/ et /en/ ;
  • les textes sont écrits ou relus par une personne dont c'est la langue maternelle, pas traduits automatiquement ;
  • un sélecteur de langue bien visible permet de passer d'une version à l'autre ;
  • des balises spéciales (appelées hreflang) indiquent à Google quelle page montrer à qui.

2. L'hébreu de droite à gauche, vraiment

Une version hébraïque ne se limite pas à traduire les textes. Toute la mise en page doit être inversée : menus, alignements, icônes, flèches, formulaires. Les numéros de téléphone, les adresses e-mail et les mots en caractères latins doivent pourtant rester lisibles dans le bon sens. C'est un point que beaucoup de sites négligent, et il se voit immédiatement.

3. Pensé d'abord pour le mobile

La majorité des visiteurs arrivent depuis un téléphone, en particulier depuis les publicités Facebook et Instagram. Le site doit être conçu pour le mobile en priorité : textes lisibles sans zoomer, boutons faciles à toucher, chargement rapide même avec une connexion moyenne.

4. Un contact en un geste

En Israël, beaucoup de clients préfèrent écrire sur WhatsApp plutôt que remplir un formulaire. Prévoyez :

  • un bouton WhatsApp visible sur toutes les pages, avec un message prérempli ;
  • un numéro cliquable au format international (+972) ;
  • un formulaire court : nom, téléphone, et c'est tout pour commencer ;
  • un sélecteur d'indicatif pays pour les clients qui ont un numéro étranger.

5. Des demandes qui ne se perdent jamais

Chaque demande envoyée par le site doit arriver immédiatement chez vous, par e-mail et idéalement dans un tableau de suivi, avec toutes les informations utiles. Ajoutez une protection contre les envois automatiques indésirables, et testez régulièrement que tout fonctionne. Un formulaire en panne pendant une campagne publicitaire, c'est du budget jeté.

6. L'accessibilité, une obligation légale

En Israël, les sites qui offrent un service au public doivent être accessibles aux personnes en situation de handicap. La référence technique est la norme israélienne ת"י 5568, basée sur les recommandations internationales WCAG. Concrètement : contrastes suffisants, navigation au clavier, textes alternatifs pour les images, formulaires compréhensibles par les lecteurs d'écran, et une déclaration d'accessibilité publiée sur le site.

Il existe des exemptions, notamment selon le chiffre d'affaires. Selon les informations publiées par le site de référence Kol Zchut :

  • une entreprise dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 100 000 ₪, ou qui a le statut d'עוסק פטור, est entièrement exemptée ;
  • entre 100 000 et 300 000 ₪, l'exemption est renouvelable tous les trois ans ;
  • au-delà, les conditions sont beaucoup plus strictes, et un site créé récemment doit en principe être accessible.

Les risques sont réels : un particulier peut notamment réclamer jusqu'à 50 000 ₪ de dommages et intérêts sans avoir à prouver de préjudice. Même si vous êtes exempté, un site accessible est plus agréable pour tout le monde et mieux compris par Google.

7. Les données personnelles, prises au sérieux

Un formulaire de contact collecte des données personnelles. En Israël, l'amendement 13 à la loi sur la protection de la vie privée, en vigueur depuis le 14 août 2025, a renforcé les obligations des entreprises. Les bases :

  • une politique de confidentialité claire, dans chaque langue du site ;
  • ne demander que les informations nécessaires ;
  • un site entièrement en HTTPS ;
  • des outils de mesure d'audience respectueux de la vie privée.

8. Un référencement pensé pour Google et pour les IA

Un beau site que personne ne trouve ne sert à rien. Les fondamentaux :

  • une page par service, avec un titre qui reprend la recherche de vos clients, par exemple « Création de site internet en Israël » ;
  • des titres et descriptions soignés pour chaque page et chaque langue ;
  • des données structurées qui décrivent votre entreprise, vos services et vos questions fréquentes ;
  • l'inscription à Google Search Console et à Bing Webmaster Tools, Bing alimentant aussi les réponses de plusieurs assistants IA ;
  • une fiche Google Business Profile, qui peut afficher une zone desservie sans montrer votre adresse ;
  • des contenus utiles, comme des guides et des réponses aux questions de vos clients.

9. Un paiement en ligne adapté à Israël

Si vous vendez en ligne, les solutions européennes ou américaines ne sont pas toujours disponibles : à ce jour, Stripe n'est pas ouvert aux entreprises israéliennes. Il faut passer par un prestataire de paiement israélien, comme Grow, PayPlus, Hyp ou Tranzila, qui proposent la carte bancaire, Bit, Apple Pay et Google Pay.

Un point technique important : la commande doit être validée par la confirmation envoyée par le prestataire à votre serveur, et non par la simple page « Merci » que voit le client, qui peut être ouverte sans avoir payé.

10. Un site qui vous appartient et qui est entretenu

  • Le nom de domaine doit être enregistré à votre nom, avec un accès que vous contrôlez.
  • Vous devez pouvoir récupérer les fichiers du site à tout moment.
  • Prévoyez les mises à jour, les sauvegardes et la surveillance : un site non entretenu devient lent, vulnérable, puis invisible.

En résumé : la liste à cocher

  • Versions française, hébraïque et anglaise, écrites par des natifs
  • Mise en page de droite à gauche soignée en hébreu
  • Conception mobile, chargement rapide
  • WhatsApp, appel en un clic, formulaire court
  • Demandes reçues par e-mail et suivies dans un tableau
  • Accessibilité selon ת"י 5568 et déclaration d'accessibilité
  • Politique de confidentialité et HTTPS
  • Référencement : pages par service, Search Console, Bing, Google Business Profile
  • Paiement israélien avec Bit si vous vendez en ligne
  • Domaine à votre nom, sauvegardes et maintenance

Comment SHAYOZ peut vous aider

Nous créons des sites internet en français, en hébreu et en anglais pour les entreprises installées en Israël, avec WhatsApp, formulaires reliés à vos outils et référencement pensé pour Google et les IA. Nous pouvons aussi assurer la maintenance de votre site, et y ajouter un agent IA qui répond à vos visiteurs dans leur langue.